ریزنکته‌های فارسی‌آموزی-۵: برق‌دزد

به هر اتاق یک سه‌راهی برق می‌دهیم. از محمدسلیم لبنانی می‌پرسیم در عربی این چه گفته می‌شود؟ می‌گوید: معنی خوبی نمی‌دهد. می‌شود: حرامی. به هر پریز اشاره می‌کند و می‌گوید این برق می‌دزدد، این برق می‌دزدد و...

ریزنکته‌های فارسی‌آموزی-۴: قتل قول

می‌خواهد بگوید من حرف تو را به بقیه هم می‌گویم.

می‌گوید: من حرف تو را برای بقیه قطع قول می‌کنم.

می‌گویم قتل یعنی کشتن...

ریزنکته‌های فارسی‌آموزی-۳: ان‌شاالله

می‌گوید امروز به میدان آزادی می‌رویم؟

جواب می‌شنود: حتمن.

می‌پرسد: حتمنِ حتمن یا ان‌شاالله؟